DictionaryForumContacts

 coltuclu

link 14.05.2014 20:11 
Subject: Number of subjects who were terminated in the study gen.
Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо

 moonlight drive

link 14.05.2014 20:13 
Количество участников исследования, досрочно прекративших участие в нем

 Legolas+

link 14.05.2014 22:19 
потому что это исследование их добило

 moonlight drive

link 15.05.2014 0:21 
Необязательно, причины могут быть разными, если испытуемые - люди. А вот если бы речь шла о животных, "terminated" было бы равно "sacrificed" и переводилось бы "животных умерщвляли [каким-нибудь методом цервикальной дислокации, например].

 натрикс

link 15.05.2014 0:34 
ужос как умно. вообще всегда восхищаюсь людьми которые могут вот так, без контекста...
если бы речь шла о животных, тупо бы who не было... так что хорошо, что это не звериков terminated, звериков жалко...

 Yippie

link 15.05.2014 3:37 
кол-во участников исследования, которые были уволены. Или - ликвидированы, или - досрочно дематериализованы

на выбор, поскольку контекст, можен быть, вообще уничтожен.

 Susan

link 15.05.2014 4:53 
Ru → En не очень грамотно, потом снова не очень грамотно → Ru:
Количество учебных предметов, законченных во время учебы.

 gni153

link 15.05.2014 5:02 
moonlight drive+

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0LEVxiUOHRToAgAydNXNyoA?ei=UTF-8&fr=altavista&p=number+of+subjects+who+were+terminated+in+the+study&SpellState=&fr2=sp-qrw-corr-top
IDE Application Template: - University of Pittsburgh
... termination of the study. The study terminated ... inclusion in the study: Total number of subjects entered ... subjects were terminated ...
4. List of research subjects whose participation in clinical studies of the investigational drug was terminated in association with an adverse experience (i.e., inclusive of all clinical studies conducted under the IND):

List all subjects (by study title, subject initials and corresponding study code number) whose participation in the clinical study (studies) of the investigational drug was terminated (i.e., by the research subject or the investigator) in association with an adverse experience; i.e., whether or not the adverse experience was thought to be related to the investigational drug. For each listed subject, specify the nature of the adverse experience associated with study termination.

If no research subjects were terminated (i.e., in association with an adverse experience) from participation in a clinical study of the investigational drug during the previous year, state this.

 moonlight drive

link 15.05.2014 9:42 
Ну да, если бы были зверики, то их не назвали бы "subjects" и "who" бы не было :). Про звериков просто к слову пришлось (если бы в аналогичном контексте, но не клин., а доклин. иссл., и если бы вместо "subjects" стояли "animals").
А в контексте клин. иссл. "terminated" употребляется наряду с "withdrawn" в ситуациях, когда испытуемые покидают исследование, по решению исследователя, например, или сами ретируются. Некоторые называют "выход" из исследования, например. или "вывод" встречается (ужос-ужос), или "досрочное исключение из исследования".

 

You need to be logged in to post in the forum