 |
|
link 13.05.2014 19:26 |
|
Subject: Demo Loaner & Demo Sale в описании оборудования gen. Вот собственно вопрос в названии темы.Встречается в таблице с описанием респираторов Puritan Bennett 980 Pediatric-Adult Ventilator w/ Compressor, Demo Loaner Puritan Bennett 980 Pediatric-Adult Ventilator, Demo Sale Как такового контекста нет, вот и загвоздилась. Все спасибо! |
|
link 13.05.2014 19:38 |
|
loaner - это то, чем в разных обстоятельствах одни дают другим попользоваться на время (как просили, без контекста) |
|
link 14.05.2014 9:07 |
| а sale это то что идет на продажу. Вот как только это применить к респираторам? |
|
наверное, один демонстрационный прибор дается в аренду другой -- продается |
|
link 14.05.2014 11:06 |
| решила в скобках указать так (демо.для продажи) и (демо для врем.пользования). Хотя демо и есть врем.пользование, но более подходящих идей не нашлось |
|
смысл в том, что это бэушное оборудование. в контексте распродаж demo означает, что оно некоторое время находилось в торговом зале, т.е. его все щупали-лапали-капали на него, поэтому оно продается дешевле, чем BNIB. При этом на ценнике пишут обычно "ex-demo". Loaner - это "подменный товар", который выдают на время ремонта аналогичного. Вот я на выходных отнес свой айфон 64Gb в Эппл-центр (перестала работать кнопка sleep/wake), ремонтировать его будут две недели (бесплатно), а на это время там же мне выдали loaner phone 16Gb. По окончании ремонтной кампании Эппл продаст все "вёрнутые" подменные телефоны с большой скидкой, т.к. они к тому времени побывают уже во многих руках. Мысль понятна? |
|
link 14.05.2014 12:02 |
|
спасибо. мысль вполне понятно, но не понятно как это кратко и доходчиво перевести. б/у грубовато звучит. |
| напишите "не новое"! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |