 |
|
Subject: to turn your trading account around (Forex trading) gen. Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести?This is your opportunity to turn your trading account around - For a limited time only, I can give you a 200% bonus on a deposit of $500 or more - this means you will be trading with $1500 or more У вас есть возможность ?? свой торговый счет - только в течение ограниченного времени я предоставляю вам бонус 200% на внесение (или депозит?) 500$ или больше. Это означает, что вы сможете торговать на сумму в 1500$ или больше И по поводу deposit - тоже вопрос. Все-таки что это? Внесение суммы - или депозит? Спасибо! |
|
link 13.05.2014 18:06 |
|
http://www.thefreedictionary.com/turn+around 3. turn around - improve significantly; go from bad to good; |
| Спасибо. |
|
asocialite ++ Turn around в данном случае то же, что и boost. Контекстно, я бы сделал "(значительно) увеличить баланс торгового счета". Касательно deposit - в строгом смысле, конечно, не депозит, а "сумма вносимых средств", но на сайтах практически всех брокеров (и гемблеров, т.к. это родственные направления, как ни крути) вы легко можете встретить слово "депозит" в данном значении. Я бы сказал, что это еще не норма, но уже узус. "Бонус на депозит" - уже устоявшееся сочетание, но если всё же не хочется употреблять это слово, можно выкрутиться, написав что-нибудь типа "бонус 200% при внесении средств на сумму от 500 долларов // не менее 500 долларов". |
|
Плюс, имхо > Это означает, что вы сможете торговать на сумму несколько калькообразно. М.б., что-то типа "Таким образом, баланс вашего торгового счета составит $1500 или даже больше!" |
|
Нет там ни "торговать НА сумму", "ни про баланс торгового счета". У вас есть плечо в 1500 долларов, а работать/торговать вы сможете с/на суммами, которыми позволяет вам конкретный оператор этого лохотрона - x1000, x10000, x100000 от плеча-депозита. ИМХО, нейтральнее думать про trading, как "иметь дело с", например, или "работать с" |
|
> "ни про баланс торгового счета" Да где ж "ни", когда очень даже "так"? Есть сумма депозита, скажем, 500 долларов, к ней прибавляется бонусная сумма 1000 долларов, итого баланс счета равен 1500 долларов. То, что в оригинале слово balance отсутствует, не помеха, правда? Ну окей, не нравится слово "баланс", можно оставить "сумма на счёте". Не размер позиции в лотах или единицах базовой валюты, а именно то, что "лежит" в данный момент на счёте. Leverage и размер позиции - это уже другая история. > "иметь дело с" |
| да "торговать на форекс" уже распространеннее, чем торговать семечками. у меня вот прям щас реклама форекса слева висит (и нахрена они мне ее подсовывают, спрашиваецца?), где один из пунктов: возьми 500 долларов для учебной торговли.... (я б просто так 500 баксов взяла, а для торговли пусть пушкин берет))) |
|
Rami88 Ок. Давно это было, но я до сих пор злой :LOL |
|
> торговать вы сможете на сумму намного большую, чем сумма вашего депозита Да, так и есть, поэтому "торговать на сумму $1500" здесь не вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |