 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести педложение law в облигации текст:fixed for value received pay against this private placement surety bond to the orger of: далее название компании. перед этим текстом речь шла о номинальной сумме облигации эквивалент полученного расчета по отношению к??? заранее спасибо! |
| order? |
| не поняла Вас |
| аа да order |
|
*перед этим текстом речь шла о номинальной сумме облигации* и какими словами? |
|
Face amount of bond: 1 million DOL. далее Fixed for value received pay against this private placement surety bond to the order of: далее название компании. |
|
against = против (placement surety bond) "название зверя" to the order of XXX = приказу [компании] XXX |
| Armagedo, спасибо! Тут понятно, а вот начало предложения... Fixed for value received pay??? |
|
(Fixed for value received) имхо = точно "for value received", без каких-либо процентов и прочих интересов. pay = уплатите против данного "зверя"... Ща может подтянутся другие, кто ширше в теме. |
| фиксированная за уплату встречного удовлетворения по частному размещению поручительской облигации??? как вариант? |
|
Ого... :) ИМХО, начитавшись интернетов И чисто, чтобы что-то сложить из всего этого более менее логичное (бывает такой зверь в природе или нет - я пас, не подскажу): Уплатите против данной поручительской облигации частного размещения [сумму, равную её номинальной стоимости] приказу компании XXX |
| Face amount of bond: 1 million LOL?.. |
| Armagedo, спасибо! т.е. насколько я поняла, если человек хочет стать владельцем облигации в 1 лимон дол. ему сначала нужно внести такую сумму? :-) |
| По идее - да... |
| You need to be logged in to post in the forum |