 |
|
link 13.05.2014 13:36 |
|
Subject: Estimated revenue lost due to offshore tax havens (millions) econ. Пожалуйста, помогите перевестиEstimated revenue lost due to offshore tax havens (millions) |
|
link 13.05.2014 14:46 |
| Спасибо. Вы не могли бы мне помочь литературно перевести эту фразу Estimated revenue lost due to offshore tax havens (millions) |
|
Что делать, коль деньги уходят куда-то совсем не туда? И тех миллионов не видят в налоговой и в Минтруда... Они вознеслись на Багамы а может быть сплыли в Китай, и надо сказать очень прямо для них там налоговый рай. И нет нам от этого пользы |
|
link 13.05.2014 16:24 |
| Спасибо Вам за замечательные стихи!:) |
| Недавно взялись за деофшоризацию. |
|
link 14.05.2014 6:59 |
| Я сейчас пишу диплом и мне нужна информация из иностранных источников. Пожалуйста, помогите с переводом этой фразы. |
|
Смысл такой: Упущенные доходы бюджета из-за ухода / регистрации компаний в офшорные налоговые зоны (оценка). Но так как вы пишете диплом, вы будете в теме, как лучше это терминологически передать. |
|
link 14.05.2014 7:23 |
| Спасибо Вам за помощь:) Может так можно перевести: Предполагаемая сумма потерь доходов в результате вывоза капитала в налоговые убежища. |
|
конечно можно и так тоже перевести это же Ваш перевод -- переводите как хотите! |
|
link 14.05.2014 8:03 |
| Спасибо |
|
Вот если бы Вы спросили: "Будет ли это правильно?" то ответ был бы другим А так, пишите, что хотите - свобода слова - она для всех! |
| You need to be logged in to post in the forum |