 |
|
Subject: Вертикальный судоподъёмник с поперечной накаткой судов nautic. Проверьте, пожалуйста, перевод:Вертикальный судоподъёмник с поперечной накаткой судов Заранее спасибо!) |
|
of тут не подходит он же "судов", а не "на судах" |
|
tumanov, тогда for? vertical elevator for vessels with transversal rolling - так правильнее? |
|
Извините, что вмешиваюсь...в порядке самообразования и набивания шишек, my try vertical boat (ship) lift with side roll-in |
|
я бы остановился на shiplift vertical бы тоже оставил, хотя имхо избыточно. http://www.ttsgroup.com/Products/Ship-Lift/ ++ про боковой накат |
|
пока что vessels with transversal rolling читается как "суда с поперечной качкой" |
| crosshaul shiplift |
| Отлично! Спасибо огромное! |
| AsIs, не могли бы указать источник вашего варианта перевода? |
| side transfer shiplift (определение из британского стандарта BS 6349-3 2000) |
|
http://abyc.on.ca/membership/2012-membership-fee-structure/ См. строку тарифов за манипуляции с яхтами: Boat haul/launch/cross haul/move $100.00 |
| You need to be logged in to post in the forum |