 |
|
Subject: start a pit gen. Добрый день!Не нашла фразу в словарях, по контексту не могу понять, что же все-таки имеется в виду под этим самым to start a pit. Any weird feelings about your friends becoming parents are quickly forgotten when their kids get old enough to start a pit. Billie's eldest son and his friends had saved my night at a recent show where the rest of the audience was too upright to move or show any emotion at all. |
| может, что-то типа raise hell |
| По контексту похоже, но в самом обороте я намека на это не вижу. А что вас навело на такую мысль? |
| pit, например, это hell. |
| и что? start a hell, по-Вашему, означает raise hell? |
| Что и что? Я предоложил, что это, может, что-то типа raise hell (в смысле сильно веселиться), а предположил оттого, что pit - это эвфемизм hell. Вроде понятно написал. |
|
тяжелый случай. посмотрите по моим ссылкам, что имеется в виду, тем более что контекст, по всей видимости, музыкальный. |
| "Moshing usually happens in a “pit” (sometimes called a mosh pit) and is intended to be energetic and full of body contact. Variations on the traditional mosh include “pogoing”, "circle pits" and the more extreme wall of death, and are typically done in an area in the center of the crowd, generally closer to the stage." |
| Да я же не спорю. А предположил же до того, как появилась ваша ссылка. |
|
Слушайте, Вы дадите мне, наконец, поговорить или нет? Слушай, что ты на меня кричишь? Я здесь живу. - А я, по-вашему, здесь не живу? - А ты что на меня сердился?! - Сердился! - Я на тебя в 3 раза больше сердился! - Ну и что? - Ну, что - что? - Что? - Что? - То... (c) |
| См. время: 12.05.2014 14:43 |
|
Думаю, все по-своему правы. Просто общий и частный случай. http://slovari.yandex.ru/moshpit/en-ru/ |
| mikhailS+1 ))) |
| "завести толпу". |
| You need to be logged in to post in the forum |