Меня смущает: conditioned 220VAC 50Hz. - как это в электрическом контексте перевести? Первую часть предложения можно не переводить - я для контекста ее привел.

А вот это предложение я вообще не понял:
If 24 volt DC (or other) is required, the individual systems will then have dedicated, redundant power supplies and distribution and protection as required, unless dedicated 24 volt DC UPS systems are provided.

- непонятно, что здесь unless подразумевает
вот мой корявый вариант: В случае если потребуется 24 вольт постоянного напряжения (или другой вольтаж), индивидуальные системы будут иметь выделенные и резервные источники питания, а также, системы распределения и защиты, если потребуются, в случае, если 24 вольтовые системы UPS постоянного вольтажа не будут предоставлены.

А так:
При необходимости в электропитании постоянного напряжения 24 вольт (или в какой-то другой системе электроснабжения), индивидуальные системы будут иметь специально выделенные, резервные источники питания и необходимые системы распределения и защиты, но только в том случае, если не будут предоставлены специально выделенные системы ИБП постоянного напряжения 24в.

еще говорят "высокостабилизированное (электро)питание".