 |
|
link 26.09.2005 12:04 |
|
Subject: сторона полагается на это поведение law Дополнения и изменения к настоящему договору не имеют силы, если они не сделаны в письменной форме. Однако одна из сторон договора может своим поведением показать, что не признает недействительности дополнений и изменений к настоящему договору, не сделанных в письменной форме, в той мере, в какой другая сторона полагается на это поведение
|
|
link 26.09.2005 12:25 |
| No amendments or modifications hereto will be effective unless [made] in writing. However, either party may demostrate by its conduct that it does not deem such amendments and modifications hereto not made in writing to be invalid inasmuch as/if/provided that the other party relies on such conduct. |
|
link 26.09.2005 12:29 |
| thank you |
|
пацан - у Вас это переклад с английского оригинала на русский. Переклад плохой. Найдите исходник, т.е. изначальный англ. оригинал - и будет Вам щастье |
|
link 26.09.2005 13:59 |
| Разумеется, что это обратный перевод на язык оригинала, но часто ведь концов не найдешь, поэтому приходится изобретать велосипед. Часто даже из экономии времени. Сужу по личному опыту. |
|
link 16.03.2007 4:21 |
|
No addition or modification to this contract shall be valid unless made in writing. However, a party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of additions or modifications not made in writing to the extent that the other party has relied on such conduct. я мучилась при переводе того же пункта с англ))) думаю, ещё будет народ искать соответствия, пусть же тут найдут они их! |
| You need to be logged in to post in the forum |