 |
|
Subject: per sex clin.trial. Клинические исследования на гибридных мышахBMS-******* was given orally at doses of 0 (vehicle), 40, 400, or 1500 mg/kg/day to groups of either 6 or 33 mice per sex. Как здесь понять per sex? Обоего пола? Т.е. есть группы где 6 самцов и 33 самки, а есть наоборот?? Заранее благодарен. п.с. Мой вариант: |
|
имхо 33 таких и 33 таких = итого 66 всего |
|
Я бы решила, что имеются в виду группы, состоявшие либо из 6, либо из 33 особей обоего пола. А ещё я бы подумала над более точным переводом vehicle в этом контексте. В словаре МТ есть достаточно подробные пояснения. |
| Вот и я решил, что обоего пола. Написал разбавитель. Удивляет отсутствие конкретизации ... насчет обоего пола. Да и сомневаюсь что-то в этом варианте .... (( |
|
каждого пола (если в статье не говорится о том, какой половой ориентации были мыши, то почему только две вариации? подумайте о LGBT-мышах!!) |
|
Может все-таки группы в которых по 6 самок и 6 самцов (всего 12) или по 33 самки и 33 самца (всего 66) :) ?? jenny&co Спасибо. Об ЛГБТ мышах пусть молодые защитники природы думают ... я консерватор :) |
| Сомнения, безусловно, присутствуют. Невнятно как-то всё (кота, что ли, ёшкина опять помянуть?)... А для vehicle я бы порекомендовала вам "плацебо". Посмотрите здесь: http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&&s=vehicle&sc=53&l1=1&l2=2 |
| консерватор - это ваше личное дело, в свободное от работы время. а здесы вы в первую голову переводчик, methinks |
|
почему же "Может все-таки"??? у jenny&co это написано очень разборчиво per sex = на (каждый) пол :О) в штуках кол-во полов не ограничено |
|
Почему Вы перевели "животные", если речь конкретно о мышах? groups of either 6 or 33 mice per sex - одной из двух групп, в первой из которых по 6 самцов и самой, а во второй - по 33 самцов и самок. group of 6 mice per sex |
|
Спасибо коллеги. :0) Удаляюсь работать. .... уходит (бурча себе под нос) "... об ЛГБТ мышах еще думать блин, пусть о них лига сексуальных реформ думает!" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |