 |
|
Subject: сленг gen. Подскажите плиз эквивалент "слабО"?Лингво дало вот такое: "ему слабо это сделать — it's too much for him to do that; he is not up to it" "а слабо тебе так? — can you do a thing like that?" То есть - если я к кому-то обращаюсь, то: Are you up to it? Но как по мне это не выражает реально подначки и сленга. Как-то вежливо-вяло выходит. Американцу за 40... Мне охота его подначить... нужно что-то поперченее... Спасибо :) |
| you got balls? |
|
10:39, тоже самое, но guts. imho. |
| Oh! Thanks! |
|
а еще можно, не совсем сленг - willpower, nerve, intestinal fortitude.... последнее из urbandictionary.com |
|
тоже самое, но guts. _____ depending on what you got ) |
| Не спорю, ваш вариант для мужчины за 40 куда блеее) |
|
it's not gender-spesific. one can say "she's got (major) balls'. That would simply mean that this particular female has (a lot of) bravery, or did something (very) courageous. |
|
*более Wolverine, Правда ваша, но тут просили "перца" даля засорокалетнего) |
|
еще раз всех благодарю. Стремно, но именно оно... balls... в концепцию укладывается :) Остается тока рискнуть сказать... |
| вопрос еще в каком смысле слабО (т.е. чего ему там по контексту надо - силы, ума, духа, смелости, ...) |
|
Остается тока рискнуть сказать... __ grow a pair n do it! |
| :) |
|
"есть еще порох в пороховницах" (с) или перец |
| we're still going strong, aren't we? |
|
|
| I dare you, как вариант. |
|
Re.: Американцу за 40... Мне охота его подначить... нужно что-то поперченее... Не надо. Он тебя не поймёт. Уже потому, что он от тебя этого не ожидает. Что позволяют даже слегка знакомым землякам, не ожидают от иностранцев, даже друзей (if at all). Не обольщайся. Экспаты здесь подтвердят. (Впрочем, если хочешь make an ass of yourself ... Флаг в руки.) |
| Смотря какой американец. Есть которые мат через мат только общаются. |
| если хотите, чтобы Вас поняли, и при этом никого не обидеть, скажите просто "Are you brave enough for that?" |
|
Или are you ready, what do you think? Кстати, о чем идет речь? Готов сделать что? |
|
"Are you brave enough for that?" ____________ Очень серенькое такое предложение. |
| с "balls" оно, конечно, попушистее будет. |
|
Aiduza Всё что с balls всегда попушистее, by default :) |
| You need to be logged in to post in the forum |