DictionaryForumContacts

 ochernen

link 26.04.2014 21:05 
Subject: sociotherapeutic relationship psychol.
Исследование «The functioning of social systems as a defence against anxiety»
Инициатором настоящего исследования стал персонал больницы, в которой стремились разработать новые методы выполнения задач медицинскими сестрами.

The research data were, therefore, collected within a sociotherapeutic relationship in which the aim was to facilitate desired social change.

... не могу понять как перевести sociotherapeutic relationship .. Подскажите пожалуйста.

Поэтому, данные исследования собирали в области социально-терапевтических отношений; и целью исследования было облегчить процесс внедрения социальных изменений.

Это мой вариант. Я правильно понял смысл? ... и правильно ли социально-терапевтические отношения?? Гугл что-то не помогает пока ...

Заранее благодарен

 натрикс

link 26.04.2014 21:21 
это (имхо, без гугла) пациенты, обращающиеся к работникам мед.учреждения, сами эти работники и отношения между ниами...
так, wild guess навскидку:
Данные исследований были собраны исходя из информации, предоставленной пациентами и медработниками относительно их взаимодействия; исследование предназначено для скорейшего осуществления внедрения в жизнь блаблабла... контекст у вас.
не берите близко к сердцу, но если вдруг хоть на что натолкнет...

 ochernen

link 26.04.2014 21:25 
Спасибо Огромное Натрикс ... :)

А вот само выражение социально-терапевтические отношения - имеет право на жизнь??

 Tante B

link 26.04.2014 21:27 

 ochernen

link 26.04.2014 21:45 
Нет-нет Tante B мне кажется это не о том речь идет ... натрикс ближе к теме ..

вот больше контекста :
The functioning of social systems as a defence against anxiety (1959, 1961 [1961b], 1970)
A report on a study of the nursing service of a general hospital1
INTRODUCTION
The study was initiated by the hospital, which sought help in developing new methods of carrying out a task in nursing organization. The research data were, therefore, collected within a sociother- apeutic relationship in which the aim was to facilitate desired social change.2
The hospital is a general teaching hospital in London. This implies that, in addition to the normal task of patient care, the hospital teaches undergraduate medical students. Like all British hospitals of its type, it is also a nurse-training school.

 glomurka

link 26.04.2014 22:35 
вот эта статья, для еще большего контекста :)
http://hum.sagepub.com/content/13/2/95.full.pdf
там речь о взаимоотношениях внутри сестринской службы, по идее socio = общественные, а therapeutic = профессиональные отношения между сестрами и студентами в коллективе

 ochernen

link 27.04.2014 10:53 
социально-профессиональные отношения??

 glomurka

link 27.04.2014 13:26 
я бы в одно слово не стал объединять. социальные и профессиональные..., кажется, лучше будет

 ochernen

link 27.04.2014 13:29 
ОК. Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum