 |
|
Subject: downline and other members gen. Из инструкции по пользованию онлайн-инструментом для развития бизнеса и маркетинга Х (там можно создать свой вебсайт по имеющимся шаблонам и т.д.)Upload a profile picture and start chatting with your downline and other Х members Загрузите изображение профиля и начните чат со своими?? и другими членами Х Встречается еще и в таком предложении: SHARE Х WITH YOUR DOWNLINE - Help others manage and expand their business. Что такое здесь downline members? Спасибо! |
|
звенья цепи (сети) дистрибуции дистрибуторы разных уровней ниже и ниже как вариант по сравнению с вами - это дистрибутор более низкого уровня (вы продаете (реализуете) ему, а он - более мелким, и вы развиваете бизнес, и он, каждый - свой) может, так? |
| Может, и так... Я попыталась поискать через англо-нем. словари, что я обычно делаю, когда попадаю в тупик, но там нигде downline не переводится, а остается как есть - downline. То есть это какой-то устоявшийся термин, пришедший опять же из английского. Интересно, а у нас нет такого термина - даунлайн? Боюсь, что нет, тут сразу бы вылезала ассоциация с болезнью Дауна... |
|
Да нет, есть же дауншифтинг. Мне кажется, это партнеры. Дистрибуторы. Дистрибьюторы. Торговые посредники. Вот такие варианты предлагаю. share X with your downline - представьте партнерам свое видение сети (цепи) дистрибуции (дистрибьюции), и вам будет выгодно, и им |
| You need to be logged in to post in the forum |