lube job

link 26.09.2005 10:36

Subject: lube job

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
What's more, this isn't the old Microsoft that Silicon Valley once dreaded. Behind the company's sweeping reorganization this week is the recognition that the current system is in need of a major lube job.

Заранее спасибо

_***_ ✉

link 26.09.2005 10:37

lubrication

samour23 ✉

link 26.09.2005 10:47

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=DVXA,DVXA:2005-13,DVXA:en&q=lube+job

samour23 ✉

link 26.09.2005 10:48

http://www.googlism.com/what_is/a/a_lube_job/

Chucha ✉

link 26.09.2005 10:57

Thanks to all. But I wanted to know the Russian equivalent translation of the whole sentence because methinks the exact word-by-word translation is off-base here.

Any further ideas?

Little Mo ✉

link 26.09.2005 11:09

Более того, это уже не старый Microsoft, от которого раньше трепетала вся Кремниевая долина. За радикальной реорганизацией компании, происходящей на этой неделе, стоит признание необходимости проведения полного пересмотра / кап. ремонта / перетряски (depends on the original style - whether serious, ironic, comparative to motor industry etc.) существующей системы

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL