Статья по интеллектуальному потенциалу

link 22.04.2014 12:24

Subject: Статья по интеллектуальному потенциалу econ.

Доброго дня, уважаемые.

Не могли бы вы критически посмотреть на перевод:
Интеллектуальный потенциал является характеристикой интеллектуальной сферы страны или региона и является источником новых знаний, идей, информации, способствующих повышению конкурентоспособности экономики и уровня жизни населения. -> Intelligence potential is a characteristic of intelligence for country or region, it produces new knowledge, ideas and information which raise competitive ability of economics and social standards of living.

Все с ним так?

leka11 ✉

link 22.04.2014 18:07

имхо - characteristic of intelligence for country or region - неудачное решение))

м.б. интеллектуальной сферы - Intellectual Sphere (of a country...)

см.http://bookstore.iuniverse.com/Products/SKU-000087118/The-Dow-Jones-Index-for-Intellectual-Sphere.aspx

ссылки в сети, правда, не на западные сайты, но Ваш контекст очень узок, чтобы перефразировать

Karabas ✉

link 22.04.2014 19:17

является источником - it is (works as) a source of...
И - аккуратнее с "интеллектуальным потенциалом" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=�� &l1=2&l2=1

Folia2 ✉

link 23.04.2014 5:16

спасибо Вам )
нашла в контексте ссылки на англоязычные работы, будет он Intellectual Capital, а не Potential )

n0v140k ✉

link 23.04.2014 5:42

Intellectual Capital is what defines the intellectual capacity of a country or a region; it drives generation of new knowledge, ideas and information that give competitive edge to the economy of the country or the region and increase prosperity of its population.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL