Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Alexander Oshis ✉ moderator

link 18.04.2014 8:09 
Subject: Расшифровка видеозаписи rel., christ.
Здравствуйте, коллеги.

Дано:
Фильмы на английском языке, числом 3 (три)

Shroud of Turin
https://cloud.mail.ru/public/8ca9416188cd/Shroud of Turin.avi

The Turin Shroud. The New Evidence
https://cloud.mail.ru/public/e5382fdc1a25/The Turin Shroud; The New Evidence (2009).avi

The Shroud of Turin: A Scientific View
https://cloud.mail.ru/public/c10c0df8d5e2/The%20Shroud%20of%20Turin-%20A%20Scientific%20View.mp4

Надо:
Первые два фильма записать англ. текст с указанием времени, имени и должности говорящего.
Например:
00.05 Диктор А ..(его слова на англ. языке)
02.15 Г-н Б, специалист.... (его слова на англ. языке)

Третий фильм (запись лекции, говорит только один человек) - записать с указанием времени поминутно.

Напр.
01.00 ... my guess is as good as yours... (далее идет текст до второй минуты)
02.00 ... and nobody knows who...

И т.п.

Оплата: 45 рублей/ минута
Гражданам РФ переводом на карту Сбера или банковский счет
Гражданам Украины, Казахстана и др. стран СНГ через "ВЮ" ("Мигом" больше не мигает, кажется).
ЗаплачУ сразу.

Сроки - желательно до Радоницы.

 Alexander Oshis ✉ moderator

link 18.04.2014 8:14 
Уточнение: при переводе за рубеж "оплата сразу" означает в течение нескольких дней с момента сдачи работы, т.к. в тот же день могу физически не успеть.

 techy1 ✉

link 18.04.2014 10:33 
кто будет браться - обязательно запустите эти ролики сначала
навскидку:
в первом звук идеальный и дикция отчетливая
во втором вроде тоже хорошо
но в третьем (A Scientific View) очень трудно понимать, а он по длине как первые два вместе взятые

 Alexander Oshis ✉ moderator

link 18.04.2014 15:40 
Да, третьий фильм is a bit of a challenge, это правда.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL