 |
|
Subject: develop competence gen. Пожалуйста, помогите перевести.develop competence Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| между какими вариантами вы, не в силах сделать выбор, разрываетесь? |
|
как вариант : Проект предоставит возможность развивать компетентность в электронном обучении Проект предоставит возможность развивать право на электронное обучение |
| но почему-то ни тот, ни другой не нравятся |
|
нет, не право над первой версией (она еще не вариант) можно работать дальше - |
| хорошо, что "не нравятся" ;) явно ж недоработано (см. выше) |
| поэтому и прошу помощи с "competence" |
| начинаете попрошайничать, не доделав свою часть работы. плохо. таких аскеров вдумчивые и осмотрительные помощники избегают - так что скорее всего будете получать помощь от не самых вдумчивых. вы так хотите? |
|
2techy1 что ж вы так с дамой, хоть и аскером, но грубо... а как такой вариант - Проект предоставит ВУЗу возможность повышения квалификации через электронное обучение |
|
" что ж вы так с дамой, хоть и аскером, но грубо... " There are no girls on the internet, слыхали?:) как по мне, так тут не с компетенс должна быть проблема, его как и экспертиз можно как хочешь вывернуть. Тут с он илернингом разобраться бы. Без контекста непонятно, то ли ему, то ли через него учиться будут. Тем более что судя по отсутствию других нужных предлогов исходник ключница гнала. Тут чего хошь ожидать можно... |
| develop competence - поможет стать более компетентными |
|
натрикс, да все там на месте, никаких больше предлогов не нужно ;) но разбираться - кто, что и кому - надо, по контексту. об том и речь (18:31) аскер, а вам что сказать на 18:47 ... манипуляции такого примитивненького вида иногда работают, но только на ком-то попроще - на тех же "не самых вдумчивых и осмотрительных" ;) но они и так набегут помогать - так что в следующий раз можно не волноваться ;) ЗЫ. а вот уже и набегають потихоньку :) |
| Может конечно и не надо, говорят, предлоги вообще зло, а количество зла нужно сокращать, но мне нехватает (предлогов, не зла)) |
| не верю (с) ;) думаю, вам нехватает не предлогов, а контекста ;) |
|
увы, контекст бедноват на это e-learning в целом речь идет о введении новых программ обучения в ВУЗах и среди прочего встретилось данное предложение.. The project will provide the Universitz the possibility to develop competence on e-learning which is a strategic goal at the institution. думайте, господа! |
|
2 techy1 так а каков ваш, вариант? |
| You need to be logged in to post in the forum |