DictionaryForumContacts

 deem

link 16.04.2014 7:56 
Subject: Перевод Договора gen.
Перевожу договор на предоставление услуг. Помогите, пожалуйста, справиться вот с этими обязанностями подрядчика. Кто-нибудь знает, как адекватно перевести IQ sales process?
Большое спасибо!

- Contractor shall be responsible the pre and post sales technical support of the IQ sales process at target accounts.
- Contractor shall assist to the Regional Sales Managers of the Company in identifying, qualifying and developing existing and new customers of the Company and strategic opportunities.
- Contractor shall develop solutions and presentations and position them with customers of the Company, as well as top management and members of the Company technical staff

 tumanov

link 16.04.2014 7:59 
может
Identifying and Qualifying?

 Toropat

link 16.04.2014 8:03 
Кое-что в этом тексте повторяется здесь:
http://www.ineoquest.com/category/company/careers/
Отсюда вывод... очевиден

 deem

link 16.04.2014 8:06 
Прикольно. Как раз перевожу договор именно этой компанией.

 tumanov

link 16.04.2014 8:14 
лучше своими силами
в долгосрочной перспективе это выгодней

:0)

 

You need to be logged in to post in the forum