DictionaryForumContacts

 ch_lena13

link 16.04.2014 7:49 
Subject: Патрон защитный универсальный gen.
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести: Патрон защитный универсальный ПЗУ (http://www.tetra-service.ru/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=480&category_id=100&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=92)
Конекст: паспорт безопасности.

Моя версия: Chuck protective universal ПЗУ
Большие сомнения...

 tumanov

link 16.04.2014 7:53 
это же не испанский язык!

пзу universal protective chuck

 tumanov

link 16.04.2014 7:55 
задальщика вопроса еще и словари не смотрит
посмотрел ссылку -- еще вопрос "а чак откуда?"
когда там картридж..

короче, пошел я юзом от общего мракобесия и малой грамотности

 ch_lena13

link 17.04.2014 12:25 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������ - здесь много значений, и чаков и не чаков хватает.

Где по ссылке в вопросе картридж увидели, не понимаю.

 tumanov

link 17.04.2014 12:27 
это мой маленький секрет
вам понимать не обязательно
берете?

 ch_lena13

link 17.04.2014 12:30 
в любом случае, спасибо за потраченное время.))))

 tumanov

link 17.04.2014 12:33 
прямо читается между слов одно пропущенное
на букву з

я тоже так думаю, что этот кэйс дуже тупикал
:0)

 

You need to be logged in to post in the forum