Subject: go to the colli packing list gen. помогите плиз перевести предлож. Locate the item in the Overall Packing list, and go to the colli packing listmarking & labelling of the plant equipment makes it easy to locate the part which is needed during installation. The below sums the procedure up: 1. Указать на детали маркировочный номер в соответствии со схемой трубопроводов и КИП |
Вопрос: у Вас тут уже монтаж или еще подготовка партии к отгрузке? Если первое, то locate скорее уж означает "найти", нежели "поместить". Тогда всё логично: 1. Найти детальку на схеме P&I и запомнить ейный номер позиции. 2. Найти этот номер в общем упаковочном листе и посмотреть, в упаковочном листе какого грузового места эта деталь находится. 3. Найти номер позиции в этом листе грузового места. 4. Найти деталь в грузовом месте (ящике и т.п.) по этому номеру (или, может быть, все детали в ящике пронумерованы по-своему, напр., 1, 2, 3 и т.д.) |
спасибо |
PI diagram = монтажно-технологическая схема |
You need to be logged in to post in the forum |