 |
|
Subject: I used it as a procrastination tool gen. Речь идет о том, хорошо или плохо, когда в компании имеются специальные комнаты для послеобеденного сна сотрудников:“We feel it destructive to encourage daily naps,” said X, who worries an unnecessary snooze will hamper productivity. «Мы считаем, что поощрять ежедневный сон вредно», - сказал X, обеспокоенный тем, что сон без необходимости приведет к снижению производительности труда. Что такое здесь значит procrastination tool? Помогите, пожалуйста. Спасибо. |
|
уголок прокрастинации, прокрастинационный станок, тренажер для прокрастинации, прокрастинационный аппарат =) придумываю, да. имхо в этом месте можно ... убивало всякое желание ... - а вот это вы придумали, и напрасно |
|
прокрастинация: перенос активности с более важных дел на, возможно, неоходимые, но менее важные (штопанье носков вместо колки дров) a procrastination tool = инструмент прокрастинации |
| сон не ежедневный, а дневной |
|
У прокрастинатора Федорки всегда отговорки (русская пословица) убежище/прибежище прокрастинатора тож |
|
link 14.04.2014 18:24 |
|
|
О! Отлично1 Так и написала - убежище прокрастинатора. Звучит красиво (хоть и непонятно - для тех, кто не знает, что это такое, а я думаю, что мало кто знает). Ну, ничего. Пусть в словарь посмотрят - а то что, я одна, что ли, в него все время смотреть должна... Спасибо всем! |
| а мне "уголок" понравился |
|
I found a few times I used [the nap room] as a procrastination tool Вы эту фразу неправильно перевели. Не "использовал пару раз", а "несколько раз поймал себя на том, что..." |
| Странно вообще, что кто-то в этом убежище прокрастинаторов не знает любимого слова его модератора... |
|
Это новая волна трудно доходит было легко в учении. очевидно |
|
"Так что не надо обо мне беспокоиться. Я прокрастинал, прокрастинаю и буду прокрастинать! До конца!" "Вас я с места моего недосягаемого прокрастинаю на веки веков!" |
| You need to be logged in to post in the forum |