 |
|
Subject: anti-socialism gen. Текст о причудах диктаторов. Не могу перевести пару слов. A confluence of genes creates personality disorders like narcissism, paranoia and anti-socialism. Many anti-socials are highly charismatic, and can charm their way to power, sometimes ruthlessly. Лингво: Ну никак не увязываются все эти значения с обаянием. Пожалуйста, как бы вы перевели? |
|
Антисоциальность — отрицательное отношение к социальным нормам или стандартам поведения, стремление противодействовать им http://ru.wikipedia.org/wiki/Антисоциальность anti-socials - антисоциальные люди |
|
Ну, во-первых, я бы сказал не "обаятельны", а "обладают мощной харизмой" или как-то в этом ключе... Касательно anti-socials - м.б., асоциалы? Смысл в том, что их нелюбовь к обществу как раз стимулирует их к тому, чтобы его (общество) себе подчинить. |
|
поддерживаю харизматичный -- написано в оригинале харизматичному человеку необязательно быть обаятельным Савонарола - знаете такого? |
|
///narcissism, paranoia and anti-socialism/// Если так написано "socialism", то в контексте неверно. Аnti-social и anti-socialism разные вещи. |
| AMOR 69, в данном конексте anti-socialism - это просто существительное от anti-social, без всякого намёка на социализьм как политицкое явление, разве нет? |
| Разумеется, они не намекают на политику, но дело именно в том, что социализм - это идеология в отличае от нарциссизма и паранойи, которые характеризуют поведение человека. Поэтому я и сказал, что употребили не к месту. |
|
ТоварЫщЫ! Я вот написал "в отличае" и задумался, а почему не "в отличии". Подскажите, есть такое слово "в отличае" и когда используется. Башка уже не варить на русском. |
| Отличай - это название города на северо-западе России. :) |
| АМОР, вы шутковать изволите? |
| Стыдно, но нет. |
| Амор, Вы путаете "отличие" с похожим словом, напр. "обычай". |
| Значит, нет такого слова? А я уже несколько раз его использовал на разных форумах. Провалиться и не выползти. |
| но это простительнее "флит мэнеджмента" |
|
Может, социопаты тут имеются в виду? И, пардон, не приДти к власти, а приЙти. |
|
"а почему не "в отличии" - а потому, что "в отличиЕ" эх, доктор, рановато забывать начинаете... |
|
О! Помнил же, что где-то буква "Е" должна быть, но забыл, где именно. |
| artery, а между социопатом и асоциалом большая разница? Я в этом полный профан, написал первое, что в голову пришло. Тогда anti-socialism - социопатия? |
|
"а между социопатом и асоциалом большая разница? Я в этом полный профан, написал первое, что в голову пришло. Тогда anti-socialism - социопатия?" Я не эксперт по расстройствам, увы, только предположила. Но по смыслу, как мне показалось, подходит. |
|
tumanov, <харизматичному человеку необязательно быть обаятельным> однако куда же вы здесь денете charm their way to power? artery, Благодарю всех за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |