 |
|
Subject: авторская кухня gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести "ресторан авторской кухни", "блюда авторской кухни"? Спасибо.
|
| По форуму искали? В словаре смотрели? |
| Signature Cuisine |
|
в словаре как-то не очень варианты: www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%E0%E2%F2%EE%F0%F1%EA%E0%FF+%EA%F3%F5%ED%FF&l1=1 в форуме дается авторская кухня : chef`s special, но меня интересует термин именно для "ресторан авторской кухни" . |
| https://search.yahoo.com/search;_ylt=A0LEVz_220hTaTYAskpXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGJjawM3ZTdyNHZoOWtoMWJnJTI2YiUzRDMlMjZzJTNEMTAEZnIDeWZwLXQtMjk1BGdwcmlkA1BNTDdxeXlPU09tUWhYZEdXNW5SYkEEbXRlc3RpZANMT05HJTNEUUJBQ0syJTI2UkFNUCUzRFJNUDAzBG5fcnNsdAMxMARuX3N1Z2cDNQRvcmlnaW4Dc2VhcmNoLnlhaG9vLmNvbQRwb3MDMARwcXN0cgMEcHFzdHJsAwRxc3RybAMxNwRxdWVyeQNTSUdOQVRVUkUgQ1VJU0lORQR0X3N0bXADMTM5NzI4NzkyMTQzMQR2dGVzdGlkA1FCQUNLMg--?gprid=PML7qyyOSOmQhXdGW5nRbA&pvid=L7e5sDk4LjF3H2T8U0iFcAn6MTk4LlNI2_b_mZCo&p=SIGNATURE+CUISINE&fr2=sb-top&fr=yfp-t-295 |
|
Located in the well-known Waterloo Road, near Parliament and Westminster Abbey, the H10 London Waterloo is a newly-built hotel that provides comfortable and well-lit rooms and boasts, among other services, the Three O Two author's cuisine restaurant, Circus Bar, the Despacio Beauty Centre and 4 meeting rooms, besides free Wi-Fi connection in the entire hotel. http://www.asalondon.co.uk/hotel.php?H10WAT |
| спасибо :) |
| Спорить с тем, что предложил trtrtr глупо! Но это какая-то исключительная рафинированность слога:))) Мне больше импонирует вариант AMOR 69 Signature Cuisine - фирменный, то есть то, что нельзя попробовать ни в одном другом ресторане, а отсюда - уникальность и авторство. |
|
branded cuisine Про гостиницы. |
|
Возможно, этот текст писал русский? :) branded cuisine - то, что нужно не фаст фуд haute cuisine |
|
gourmet cuisine gourmet restaurants |
| Michelin-starred cuisine (restaurants) |
| 12.04.2014 12:23 а может "авторская кухня" - калька :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |