 |
|
link 11.04.2014 9:09 |
|
Subject: Cylinder Data Sheet O&G. tech. Господа, очень нужна ваша помощь!Перевожу ткп на компрессорную установку. Ткп написано китайцами, поэтому местами не очень понятно, что они хотели сказать. Добралась до раздела Compressor - Cylinder data sheet а там огромная таблица со страшными сокращениями, помогите, пожалуйста! (в скобках буду писать свои варианты перевода) Cylinder data sheet (технические характеристики цилиндров) Throw 1 (Ряд 1) HE/CE (?) Service - Service 1 (Область применения - Область применения 1) Stage - 1 (Ступень - 1) Model - ... (Модель - ...) Bore, mm - 558.800 (Внутренний диаметр, мм - 558,800 ) Action - DBL (Действие - двухстороннее) Displacement, m3/h - 939.8 (Подача, м3/ч - 939,8) Совсем не уверена, подача ли это Eql Area Suct, cm2 - 394.080 (?) Что может обозначать Eql? Eql Area disch, cm2 - 547.757 (?) Eql Vlv Area Suct, cm2 - 197.651 (?) Eql Vlv Area Disch, cm2 - 197.651 (?) Eql pass area suct, cm2 - 176.675 (?) Eql Pass Area Disch, cm2 - 185.918 (?) Area, cm2 - 2452.464 (Площадь, см2 - 2452,464) Gas vel suct, m/s - 50 (Скорость газа на всасе, м/с - 50) Gas vel Disch, m/s - 48 (Скорость газа на нагнетании, м/с - 48) Int Suct Press, MPag - 0.685 (Внутренне давление на всасе, мПа изб. - 0,685) - не уверена Int Disch Press, MPag - 1.618 (Внутреннее давление на нагнетании, мПа изб. - 1,618) - не уверена Int Suct Temp, (иероглиф) - 106.33 (Внутренняя температура на всасе, (?) - 106,33) Int Disch Temp, (иероглиф) - 245.73 (Внутренняя температура на нагнетании, (?) - 245,73) Total Clr, % - 16.55 (в МТ есть CE Total Clr % - Зазор ГК %, но я вообще не понимаю о чем речь, поэтому остерегаюсь брать этот вариант) N - 1.3433 (?) Zs - 1.0004 (?) Zd - 1.0031 (?) Vol Eff, % - 85.1 (Эффективный объем, % - 85,1) Vol Eff (Power), % - 85.1 (Эффективный объем (Мощность), % - 85,1) Q - 9.508 (?) kW - 286.49 (кВт - 286,49) Nm3/h - 9713.015 (нм3/ч - 9713,015) Прошу прощения, что так много, но мозг мой уже посылает меня нафиг. Буду рада любой помощи! |
|
Прочитал сообщение российского переводчика -- задался вопросом "а что такое ткп?" сзв |
|
link 11.04.2014 9:23 |
| Ой, прошу прощения! ТКП - технико-коммерческое предложение |
|
link 11.04.2014 9:38 |
|
Eql - equivalent HE - head end CE - crank end Int - interstage (?) Clr - clearance |
|
link 11.04.2014 9:40 |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=282048&l1=1&l2=2&SearchString=throw&MessageNumber=282048#mark |
|
link 11.04.2014 9:49 |
| Lonely Knight, огромное спасибо! |
|
Vol Eff - объемный КПД N, Zs, Zd - не переводятся |
|
link 11.04.2014 11:11 |
| Enote, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |