 |
|
link 10.04.2014 9:59 |
|
Subject: Что такое Pad? gen. Помогите, перевести, пожалуйста.Встречается в нескольких местах, вот два из них: The operator must make sure that both front-wheels are located in between the parallel humps running across the concrete pad. Access to the crusher via the crusher pad during normal operating conditions is restricted to heavy haulage equipment -Cat 777 and Cat 785 haulage trucks and the Cat 993 Loader. Можно назвать площадкой? (Я представляю этот Pad в виде уложенных железобетонных плит - в таком случае, можно назвать это сооружение площадкой?) |
| имхо бетонный фундамент |
| опорная плита |
|
link 10.04.2014 10:36 |
| Спасибо за ответы, фундамент дробилки вроде гуглится. |
|
link 10.04.2014 10:50 |
|
No other vehicles or personnel are permitted to enter the area delineated as the “Crusher Pad” unless authorised by the Pit Foreman or for pad clean up. Заезжать или заходить на фундамент дробильной установки разрешается только по разрешению мастера горных работ и для его расчистки. Как звучит? |
|
link 10.04.2014 10:53 |
|
не очень "по разрешению мастера горных работ и для его расчистки. мастера тоже нужно расчищать? |
| * разрешается по разрешению* тоже не очень |
|
link 10.04.2014 10:59 |
|
Запрещается заезжать или заходить в зону, помеченную как "Фундамент дробильной установки", за исключением случаев, когда на это было получено разрешения мастера горных работ или когда необходимо произвести расчистку фундамента. а так? |
|
link 10.04.2014 11:00 |
| ...было получено разрешение... очепятка )) |
|
*помеченную* замените на "обозначенную" что-ли.. помечают (areas) обычно коты )) как вариант: Нахождение в пределах участка, обозначенного как "Фундамент дробильной установки" допускается только с разрешения мастера или с целью проведения уборки.. |
|
помеченную как "Фундамент дробильной установки", = |
|
link 10.04.2014 12:07 |
| Другим ТС и лицам запрещается туда заходить или заезжать без его разрешения, если это не связано с расчисткой и уборкой фундамента/участка. |
|
link 11.04.2014 3:46 |
| Спасибо вам огромное за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |