ЧТО ЗА SHORT FOOT CONDITION?

link 10.04.2014 4:21

Subject: ЧТО ЗА SHORT FOOT CONDITION? combust.

Помогите пож-та разобраться с предложением:
THIS ALIGNMENT PROCEDURE ASSUMES THAT NO SOFT FOOT OR SHORT FOOT CONDITION EXISTS ON ANY OF THE MACHINES AND THE BASE HAS BEEN QUALIFIED IN ACCORDANCE WITH SOLAR QUALITY ASSURANCE PROCEDURES.
интересует - SOFT FOOT OR SHORT FOOT CONDITION
soft foot в мультитране есть - неплотно прилегающая опора, оно подходит?)

И еще вопрос:
ALIGNMENT PROCEDURE в нефтегазовой тематике означает центрирование или все-таки настройка оборудования?
вторая часть предложения понятна.

Enote ✉

link 10.04.2014 4:29

мягкая и короткая лапа
у вас - процедура центровки, а тематика - она безбрежная

MagicLumiere ✉

link 10.04.2014 4:40

Enote,
благодарю за помощь!

gni153 ✉

link 10.04.2014 4:41

В принципе все правильно.
Почитайте для инфо: http://thealignmentblog.com/blog/2010/06/04/soft-foot-what-it-is-and-how-to-minimize-it/
и решите, как ее назвать.

MagicLumiere ✉

link 10.04.2014 4:43

gni153, спасибо! сейчас буду разбираться.

gni153 ✉

link 10.04.2014 4:55

или регулируемая опора по наклону, высоте и сдвигу в сторону. Т.е., гибкая, не жесткая.

Enote ✉

link 10.04.2014 5:35

какая "регулируемая гибкая опора"? мягкая лапа - это недопустимый дефект опоры
почитайте букварь
http://www.baltech.ru/catalog.php?catalog=136#p4_6_5

gni153 ✉

link 10.04.2014 5:44

неплотно прилегающая опора- у аскера, это не жесткая, т.е. с ее помощью можно и нужно регулировать или делать выверку. Букварь прочитали-очень славно.Спасибо за источник. Можно подумать, Вы свою жизнь посвятили целиком мягким лапам:)))

Enote ✉

link 10.04.2014 6:01

как посвятивший всю жизнь, ответственно заявляю - НЕЛЬЗЯ центровать машины на мягких лапах.
хотя в переводе можно написать все что угодно :)
а выверку разве не в бухгалтерии делают?

gni153 ✉

link 10.04.2014 6:22

выверять - очень много значений, не Вам объяснять (и в бух тоже).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL