DictionaryForumContacts

 _Vela_

link 9.04.2014 4:18 
Subject: Перевод короткого письма. gen.
Письмо из сериала.
Роб владеет половиной яхты. Малкольм хочет выкупить у него его долю.
Буду признательна, если поможете перевести.

http://imglink.ru/show-image.php?id=69874bc4120add8b5be712cca43eaebd

http://imglink.ru/show-image.php?id=bae1df7dcd4afafe5846083c9dcec53d

http://imglink.ru/show-image.php?id=738bc2c1985ce5c3a7a6e5b4065b51ab

 AMOR 69

link 9.04.2014 4:28 
Бобик,
Вместе с этим письмом высылаю чек на 4000 ф.с. в качестве задатка за твою половину доли в "Нине".
Остальное вышлю следом.
С.....

 _Vela_

link 9.04.2014 4:29 
AMOR 69, спасибо вам большущее.)

 _Vela_

link 16.04.2014 4:32 
А можно еще одно? Пожалуйста, кому не трудно.

 Legolas+

link 16.04.2014 4:50 
трудно. темно и мелко. и неразборчиво

все понятное - ниже. фразы простые, вы их сами легко переведете.

dear mother
[...]
help me please

Have you seen her? [...]
[...] little girl [and not knowing] where she is or how she [is doing] is hell and i cannot bear it, mother
i am desperate
help me [...]
just one word is all i ask
please PLEASE
K

 Legolas+

link 16.04.2014 4:54 
еще вот это с начала можно додумать:

dear mother
I know how disappointed you are, I know what I've done and ...

 _Vela_

link 16.04.2014 13:25 
Legolas+, спасибо большое.

 

You need to be logged in to post in the forum