 |
|
Subject: Интеллектуальная собственность law Помогите, пожалуйста, подобрать юридически грамотный перевод к:4.2 To the extent that any Intellectual Property in the work PS does for QM is capable of prospective assignment, PS now assigns those Intellectual Property to QM; and to the extent any Intellectual Property in that work cannot prospectively be assigned, PS will assign that Intellectual Property to QM as and when it is created, at the request of QM. |
| ну... предлагайте свои варианты, а мы выберем самый юридически грамотный из предложенных |
|
так-то всё понятно но требование юрграмотности смутило от смущения даже не пришло в голову попросить того что попросил серж тысяча девятьсот восемьдесят пятый |
|
У меня есть один вариант, но он мне не нравится. При условии, что любая Интеллектуальная Собственность при выполнении PS работы для QM может быть присвоена, PS закрепляет право на Интеллектуальную собственность за QM; при условии, что любая Интеллектуальная собственность при выполнении PS работы для QM не может быть присвоена, PS обязуется закрепить право на Интеллектуальную собственность за QM по мере создания Интеллектуальной собственности по запросу QM. |
|
вы постарайтесь ТОЧНО передать смысл так чтобы вы сами и другие понимали о чём речь а грамотно оформить юридически потом помогут |
| не расшифруете, что означает PS и QM? |
|
RE: 12:04 напоминает гугльперевод... ладно 4.2 To the extent that any Intellectual Property in the work PS does for QM is capable of prospective assignment, PS now assigns those Intellectual Property to QM; and to the extent any Intellectual Property in that work cannot prospectively be assigned, PS will assign that Intellectual Property to QM as and when it is created, at the request of QM. 4.2 В случае, если существует возможность передачи какой-либо Интеллектуальной собственности, созданной в процессе работы, которую PM выполняет для QM, PS передает такую Интеллектуальную собственность в настоящий момент; а в случае, если возможность передачи какой-либо Интеллектуальной собственности [в настоящий момент] отсутствует, PS по требованию QM передаст QM такую Интеллектуальную собственность в порядке и в сроки, когда она будет создана. |
|
вместо передачи => уступка таки разница есть, да |
| You need to be logged in to post in the forum |