 |
|
link 5.04.2014 12:03 |
|
Subject: flat finish gen. Пожалуйста, помогите перевести.flat finish Слово встречается в следующем контексте: Cal Pro 2000 Series is a smooth flowing anti-spatter flat finish for use on walls and ceilings in homes, apartments, condominiums and commercial applications. Cal Pro 2000 Series is easily applied, dries quickly, and provides excellent hiding for most new and previously painted surfaces and can be applied by brush, roller or spray. Заранее спасибо. В тексте встречается сочетание Matte finish, я его перевожу как матовый финиш, как тогда flat finish перевести?( изначально тоже хотела как "матовый" перевести.) |
|
Flat paint, also sometimes called matte paint, is paint that dries to a minimally reflective finish. http://www.wisegeek.com/what-is-flat-paint.htm |
|
полный финиш... finish 1) чистовая обработка, отделочная обработка, финишная обработка; отделка; доводка (см. тж finishing) || обрабатывать начисто; отделывать; доводить 2) чистота обработки; шероховатость (поверхности) 3) отделочное покрытие 4) обрезать в размер finish 1) отделка поверхности (результат) , отёска, доводка; шлифовка; полировка 2) фактура 3) накрывка (верхний слой штукатурки) 4) столярные изделия 5) поверхность; чистота поверхности; шероховатость поверхности 6) чистовая обработка (поверхности) 7) отделывать; шлифовать; полировать finish 1) покрытие; слой 2) доводка; отделка 3) обрабатывать начисто finish употребляется в сочетаниях finish 1) внешнее покрытие 2) доводка || доводить 3) завершение; конец || завершать; заканчивать 4) отделка, чистовая обработка || отделывать, обрабатывать начисто 5) отделочное покрытие 6) качество поверхности finish заканчивать; завершать; кончать; кончаться; завершение; конец; окончание; отделка; финиш; финишировать |
|
///я его перевожу как матовый финиш/// это финиш де ля комедия. |
| You need to be logged in to post in the forum |