Один из указываемых коэффициентов называется
Factor de daños potenciales por tensiones de paso y de contacto Lt4: Pérdidas económicas debidas a tensiones de paso y de contacto, dentro del edificio y fuera hasta 3 metros de distancia de la estructura.

Это предположительно означает (пока):
Коэффициент возможных потерь от наведенного напряжения и напряжения прямого контакта Lt4: экономические потери/ущерб по причине появления наведенного напряжения и напряжения прямого контакта внутри здания и снаружи здания на расстоянии 3 метров от него.

Вопрос задаю тут, так как на испанском форуме мало электриков.

Мой вопрос: не идет ли речь о токах? Тогда испанские напряжения надо менять на токи, возникающие при ударе молнии в сооружение (и рядом с ним). Получится, что в проводке внутри здания будут протекать наведенные токи и токи от прямого попадания молнии в проводку.
По-моему в этом будет больше смысла, чем "в наведенном напряжении и прямом напряжении от разряда молнии".
Наведенное напряжение меня не очень пугает, а вот "прямое напряжение" звучит необычно и, как мне кажется, не очень правильно.

Прошу помощи в поиске правильной формулировки переводимого предложения.

Заранее спасибо!

tensión de paso tensión () de paso
step voltage
tension () de pas
Schrittspannung ()
шаговое напряжение (), напряжение () шага

---

напряжение прохода и (напряжение) контакта

Кстати, испанское tensión в некоторых текстах может значить именно "ток"
Некоторые их инженеры употребляют это слово в таком значении, по контексту иного не получалось. Сейчас не могу привести примеры, но бывали случаи.

Коллеги подсказали вот такой вариант:

At critical locations, such as the fence around your substation, hazardous step and touch voltages can occur. It is, therefore, crucial to measure step and touch voltage at locations in and around the substation in order to ensure safety for persons and animals.

The single-phase fault is simulated in the same way as when measuring ground impedance by injecting a current with a frequency variable current source and by grounding the remote end of your line.

Our test system comes with a handheld FFT Voltage Meter, which measures step and touch voltages according to IN VDE 0101, CENELEC HD637S1, IEEE Std 80-2000 and IEEE Std 81-1983. This allows efficient step and touch voltage measurements in a fast and convenient way.

++
все еще ищу русскоязычное название или определение для step voltage

http://de.wikipedia.org/wiki/Schrittspannung

http://ru.wikipedia.org/wiki/Шаговое_напряжение

:0)

В соответствии с ГОСТом 12.1.009 "ССБТ. Электробезопасность. Тер­мины и определения" (далее — ГОСТ 12.1.009) шаговым напряжением. (напряжением шага) называется напряжение между двумя точками цепи тока, находящимися одна от другой на расстоянии шага (0,8 м) и на кото­рых одновременно стоит человек.