 |
|
Subject: если вкратце gen. За отчетный период на рабочих площадках предприятия грубых нарушений требований охраны труда и промышленной безопасности не выявлено. Газопроявление на скважине № локализовано.No incidents reported in the report period. Contained gas shows on well. всем доброго дня! интересует вторая часть предложения. спасибо! |
| бедные Ваши работодатели. |
| Ozbiliz, вы стали троллем? Полное несоответствие оригинала и перевода. |
|
я же просил вторую часть. а именно: Газопроявление на скважине № локализовано. с первым я разберусь спасибо! |
| ну сделайте пассивный залог |
|
The gas shows at well ** were confined/isolated. "Первое" тоже не мешало бы доработать (т.е. полностью переписать) |
|
ФИНИШ: No major violations of safety (procedures) were uncovered at the work sites during the reporting period. The gas shows at well XX were contained. ВОПРОС: можно ли использовать contained? СПАСИБО! |
| можно ) и скобки уберите ;) |
| да нет не uncovered - уж лучше revealed |
| еще про газопроявление подумалось capped. |
| можно и revealed. Просто нэйтив один, применительно к выявлению нарушений, именно uncover оперировал |
| + perhaps "identified" |
| мб верно capped ? |
| Не знаю точно. Меня смущает gas shows с любым из предложенных вариантов. Само слово show как-то не сочетается. |
| Может быть, как-то можно перефразировать? |
| в тране дается вариант: gas shows |
|
в ногу с ведущим лидером, ага. http://tran.ru/ |
|
cap это глушить (скважину). здесь же именно ЛОКАЛИЗОВАТЬ, т.е. отсечь интервал, работающий газом я за isolate |
| Не настаиваю. Но пусть родится истина :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |