flawless ELEMENTS™ Zero VOC Eggshell 100% Acrylic Latex Enamel

link 1.04.2014 11:56

Subject: flawless ELEMENTS™ Zero VOC Eggshell 100% Acrylic Latex Enamel gen.

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Я перевожу примерно так "матовая 100% -ая акриловая латексная эмаль с элементами ЛОС" Как перевести flawless ELEMENTS и Zero VOC ? И вообще в целом как это должно звучать?Заранее спасибо. Контекст : flawless ELEMENTS™ Zero VOC Interior Eggshell is an environmentally preferred, premium quality interior paint that provides flawless application and exceptional durability with essentially no odor during and after painting.

Lonely Knight ✉

link 1.04.2014 12:20

1. ELEMENTS™ - это серия/модельный ряд
2. Zero VOC - "без ЛОС" (поэтому не пахнет)
3. flawless - хз, надо бы погуглить, но разве это не отсылает к "provides flawless application", далее по тексту?
4. "Eggshell paint can refer to a color, usually an off white, but the reference generally refers to a sheen. There is no industry standard for paint sheens, so one company's Eggshell can be another company's Satin, Matte or Low Gloss."

Полинка777 ✉

link 1.04.2014 14:07

Мне перевели так "Интерьерная матовая эмаль flawless ELEMENTS, не имеющая в своем составе летучих органических соединений (ЛОС)"flawless ELEMENTS- это просто название фирмы оказывается.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL