 |
|
link 31.03.2014 3:35 |
|
Subject: Warning other traffic when approaching - проверьте, пожалуйста gen. Здравствуйте, как лучше перевести when approaching?The use of two-way radios during normal operations must only be used for work related matters such as: -.... При нормальных условиях работы двусторонняя связь должна использоваться только для работы, а именно: -... |
|
link 31.03.2014 5:05 |
| лучше "о своем приближении" |
|
Как вариант: При нормальных условиях работы = В штатном режиме работ должна использоваться только для работы = используется только в служебных целях Для предупреждения автотранспорта о приближении. |
| А что у Вас после запятой? |
|
link 31.03.2014 5:16 |
| после запятой, скорее всего, новый подпункт |
| обычно точку с запятой ставят в конце подпункта. |
|
link 31.03.2014 5:55 |
|
Да-да, там новый подпункт, в исходнике местами ; местами , (это черновой вариант пока, исправят там все) Спасибо вам всем большое за помощь! |
| оповещение |
| You need to be logged in to post in the forum |