 |
|
Subject: Scorpion King gen. Есть у нас знатоки истории?Вопрос из Quiz game: "Scorpion King", "Rock", "Spider King" - как это правильно перевести? Если можно, помогите перевести фразу целиком, плиз.. |
|
link 30.03.2014 8:34 |
|
The Scorpion King is a 2002 American action film directed by Chuck Russell, starring Dwayne "The Rock" Johnson. A character called the Spider King in Christopher Stasheff's 1994 novel "The Witch Doctor" goes by different names in different worlds, one of which being Louis XI. В чем проблема-то? Фильм у нас прокате называется "Царь скорпионов". |
|
Алекс, как-то странно. Про "нечистоплотные приёмы ведения бизнеса" знаете, а про такую ерунду спрашиваете на форуме. Царь скорпионов - это актер по прозвищу "Скала", а король пауков - это Людовик XI, который ... и т.д. Забавно то, что в оригинале они оба названы king, но переводить придется по-разному. Людовика никак нельзя назвать царем, а Царя скорпионов нельзя назвать королем, поскольку именно такие название фильма и имя персонажа уже закрепились в обиходе. |
| You need to be logged in to post in the forum |