 |
|
link 25.03.2014 5:58 |
|
Subject: отсечки» самого дорогого предложения gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:увеличение «отсечки» самого дорогого предложения до 20% Контекст: Заранее большое спасибо |
| moving the redline up or down? |
|
link 25.03.2014 12:28 |
| 10rx, я не понимаю, как это увязать с фразой "увеличение «отсечки» самого дорогого предложения до 20%" |
|
вы семантику "отсечки" можете пояснить? а то я ее изначально не аллё ... но если вы поясните, а я вкурю, то может из меня вырвется английское слово ;) или не из меня ;)) |
|
link 25.03.2014 15:53 |
| cut-off |
|
Я так понимаю: The most expensive supply price range is being cut off up to 20% |
| а что это значит?? =О |
|
Насколько я поняла: Есть диапазон цен на какой-то сектор товаров, его вершина - предельная цена. Самые высокие из них, те, кто предлагают самые дорогие товары - выпадают из списка каких-то параметров конкурентоспособности, и сначала это было "верхних" 15% для "ценовой зоны 1" и 10% для "ценовой зоны 2". А теперь все еще жестче, и эта верхушка отсекается на 20%, т.е., диапазон увеличивается : Что-то понятно? :)) |
|
видите ли, 0:35 неявно опирается на некие понятия, про которые ничего пока не известно: * что есть диапазон цен? откуда берется, что его определяет, кто его контролирует? * кто и как устанавливает предельную цену? * что за список параметров конкурентоспособности? кто его определяет/ведет/контролирует? у вас в 0:35 они как бы висят в воздухе, бесхозно. |
| Ну, предположила, насколько позволяет контекст. Для ответа на ваши вопросы не было предоставлено данных! |
|
link 26.03.2014 5:36 |
|
"The most expensive supply price range is being cut off up to 20%" На такую интерпретацию я никак не рассчитывала! |
|
гы. а что говорит за правильность такой интерпретации? чем она обосновывается? даже ее автор сама признает, что для этого "данных не предоставлено" |
| Дык это не интерпретация, а просто предложение. Пусть Alex sed lex скажет, это в ту степь или нет |
|
Тоже предположу что что-то похожее на это (26.03.2014 0:35): Importantly, when determining the capacity auction’s equilibrium price, 15% of the most expensive offers are discarded. As a result, the KOM price in a free‐flow zone is set at the lower of the following: 1. The offer price from the marginal generator needed to meet forecast demand 2. The highest offer price among the 85% http://reports.aiidatapro.com/AtonEN/15-02-2011_Generation_Initiation.pdf |
| (текст не аутентичный, но мне кажется, тем не менее может помочь в этом вопросе) |
|
... most expensive offer limit moved up ... imho +++ если голову отсечь, то человек выше не станет |
| Русский текст китайцы писали? |
|
но с отсечкой действительно неясно Если применение предельной цены отменяется, это косвенно указывает на то, что отсечка -- это уменьшение на / reduction by 20% самого дорогого предложения. Логично, что требования по снижению ужесточаются. Менее вероятно, что ценам позволяют расти. |
|
Происходит увеличение «отсечки» самого дорого предложения до 20% Price reduction from highest offer will increase to 20% from previous 15% for... and 10% for.... |
|
link 26.03.2014 20:52 |
| Ребята, я вам всем так благодарен за дискуссию, которую я не ожидал и которая мне так помогла |
| Alex sed lex, на чем остановились? Что контекст подсказал? |
| You need to be logged in to post in the forum |