chocolates packed in bulk packaging and in consumer packaging

link 20.03.2014 22:20

Subject: chocolates packed in bulk packaging and in consumer packaging gen.

Подскажите, пож-та, как перевести bulk packaging и consumer packaging в след. предложении:chocolates (pralines) packed in bulk packaging and in consumer packaging

в оптовой и розничной упаковке?

Karabas ✉

link 20.03.2014 22:36

Может, в данном случае весовые и в коробках?

натрикс ✉

link 20.03.2014 22:41

*bulk packaging *- это типа "навалом". применительно к конфеткам - да, возможно, куча в коробке, потом будут продаваться на вес. или "кучками" в этих здоровых коробках или пакетах.
*consumer packaging * без контекста сказала бы "в индивидуальной упаковке" whatever it means.
контексту все равно хотелось бы однозначно...

lena_ya ✉

link 20.03.2014 22:49

как насчет : в крупной или мелкой потребительской расфасовке?

натрикс ✉

link 20.03.2014 23:00

без знания контекста - никак... все, что могу...

Erdferkel ✉

link 20.03.2014 23:11

что-то смутно вспоминается: конфеты для продажи на развес и фасованные?

lena_ya ✉

link 20.03.2014 23:27

konteksta pochti net, dokument o sertifikacii produkcii:

production of individually packed chocolates, type Belgian chocolates, packed in bulk packaging and in consumer packaging

Erdferkel ✉

link 20.03.2014 23:36

"The Donkers assortment can be supplied in various packing. From 200, 300 to 400 gram consumer packing to bulk packing up to 5 KG"

haikido ✉

link 20.03.2014 23:50

Erdferkel +1. все бы такие вопросы были .. шоколадные ;)

Erdferkel ✉

link 20.03.2014 23:56

на ночь сладкое вредно - возможны последствия! :-)

haikido ✉

link 20.03.2014 23:59

чорный чоколат рулит!

Erdferkel ✉

link 21.03.2014 0:13

мням!

haikido ✉

link 21.03.2014 0:23

haikido ✉

link 21.03.2014 0:24

tumanov ✉

link 21.03.2014 8:25

транспортная
оптовая
потребительская

упаковки бывают

lena_ya ✉

link 21.03.2014 9:12

нашла где-то в интернете:
Bulk packaging takes the form of cardboard boxes (much more rarely crates) and the pallets that carry these; it is intended to protect and is rarely ever used to advertise (except the maker of the box itself); even automobiles have bulk packaging in the form of protective sheets attached to windshields and other external features.

lena_ya ✉

link 21.03.2014 9:18

возможно тогда речь идет о транспортной и потребительской упаковке?

натрикс ✉

link 21.03.2014 9:26

* individually packed chocolates, type Belgian chocolates, *- это такие маленькие шоколадки со слоником, каждая почти-байт-сайз, но завернута отдельно. продаются обычно много штучек в коробочке:

а бывает, что их в кафешках к кофю выдают поштучно. тогда их, очевидно, в балк-упаковки и пакуют.
на данный момент (если еще чего не всплывет)) я бы остановилась на "оптовой и потребительской" ююю (с)

Tante B ✉

link 21.03.2014 10:00

пример Belgian chocolates:
http://en.wikipedia.org/wiki/Guylian

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL