OFF: глоссарий по управлению проектами

trtrtr ✉

link 20.03.2014 14:16

Subject: OFF: глоссарий по управлению проектами gen.

http://pm.hse.ru/words?__prv=1

asocialite ✉

link 20.03.2014 19:43

не смотрел, но поддерживаю. побольше бы таких глоссариев!

Karabas ✉

link 20.03.2014 22:16

А я смотрела. Глоссарий весьма неплохой, тем более что тема мало разработанная и вопросы по ней встречаются совсем нередко. Так что, спасибо топикстартеру.

Wolverine ✉

link 20.03.2014 22:28

да, я тоже закладку поставил - авось пригодится. спс, tr3.

_abc_ ✉

link 21.03.2014 5:26

А я внесла весь этот глоссарий - благо он небольшой - в свой единый поисковый файл. Кстати, советую коллегам завести такой же - очень удобно искать по нему за один клик.

Спасибо, trtrtr!

trtrtr ✉

link 21.03.2014 6:14

Немного смутил этот пункт (перевод):
Управление ожиданиями заинтересованных сторон (Manage Stakeholder Expectations) - процесс общения и работы с заинтересованными сторонами для удовлетворения их потребностей и решения проблем по мере их возникновения.

Монги ✉

link 21.03.2014 7:38

перевод по многим пунктам смутил, если честно.

Монги ✉

link 21.03.2014 7:42

Базовый план выполнения стоимости (Cost Performance Baseline) - да ладно:)

Гистограмма ресурса (Resource Histogram) - ?

Управление ожиданиями заинтересованных сторон (Manage Stakeholder Expectations) - ?

Укрупненное расписание (Master Schedule) - !!!! :)

trtrtr ✉

link 21.03.2014 7:43

Я думаю, всем можно поучаствовать и предложить свои варианты спорных переводов.

Queerguy ✉ moderator

link 21.03.2014 9:21

я внесла весь этот глоссарий [...] в свой единый поисковый файл. [...] очень удобно искать по нему за один клик.

это как? гуттенбергнуть текстовку из энторнета в свой созданный файл на компьютере? про "один клик" тогда не понятно :)

Rami88 ✉

link 21.03.2014 9:22

Проще держать термбазу в кошке, которую потом, если что, можно экспортировать в офисный формат.

_abc_ ✉

link 21.03.2014 10:01

Кошками принципиально не пользуюсь (если не требуют).

to Queerguy:

Завела эксель-файл, в который копипейстом копирую глоссарии заказчика - каждый на отдельный лист. Ну и заодно интересные для меня специализированные словари и чужие глоссарии - типа вот этого. На вкладке пишу краткое название источника - чтобы потом было видно, откуда появился термин с переводом. В экселе есть функции поиска на листе или в книге - оч удобно. Этот мой файл уже достаточно тяжелый - около 25 Мб.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL