 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести слоган gen. Всем добрый день!Прошу помощи в переводе слогана: Fuelling a cleaner world. Компания занимается производством синтетического топлива из природного газа. Слоган будет на обложке брошюры. Не могу ничего придумать, фантазии не хватает, помогите кто чем может! |
|
мимо пробегал... Наше топливо делает мир чище Заправляем очищая мир |
|
чистота спасет мир а вообще слоганы за отдельные деньги переводятся - не по переводческой ставке! |
|
Sluvik, techy1, спасибо за варианты! techy1, понимаю, только у меня тут комплексное задание - я эту брошюру еще и верстать буду ) |
| Да вы прям на все руки мастер)) |
|
Топливо для чистого мира. Гонорар прошу перечислить в Фонд голодающих переводчиков. :) |
| Тогда уж чистое топливо для чистого мира :-) |
| Менее грязное топливо для более чистого мира :-) |
| Заправляем чистым миром )))))))))))))))) |
| Sluvik, очень круто, по-моему. |
|
Sluvik 20.03.2014 12:25 link Заправляем чистым миром )))))))))))))))) Rami88 20.03.2014 12:30 link Sluvik, очень круто, по-моему. Не могу не присоединиться к Rami88. И сказал Господь Моисею, говоря: возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [ сиклей ], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят, касии пятьсот [сиклей], по сиклю священному, и масла оливкового гин; и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания |
| Друзья, спасибо вам всем большое! Пару вариантов утащила, буду выбирать. За чувство юмора отдельная благодарность каждому :) |
| Заправим чистому миру (по самые) |
| Я бы говорил не о чистоте мира, а о чистоте планеты, на которой мы живем, а посему, как вариант, скромно предложил бы несколько длинноватое для девизов: Наше топливо - это залог/гарантия создания более экологически безопасных/здоровых условий жизни на планете:) |
|
link 20.03.2014 10:52 |
|
Re >>несколько длинноватое... >> Сразу нет. Ибо слоган есть a short and striking or memorable phrase used in advertising. |
| "Усовершенствованный" yyyy: Чистое топливо - чистая планета. |
|
Karabas, Здорово! Это точно лозунг! |
|
чисто топим планету! (или чисто-конкретно ...) |
| You need to be logged in to post in the forum |