DictionaryForumContacts

 encephalon

link 19.03.2014 16:01 
Subject: Возможно ли так перевести? gen.
Feeling abnormal is considered a plausible adverse reaction to Factor VII Concentrate administration by ... Corporation.

Компанией ... плохое самочувствие расценивается как нежелательная реакция, имеющая обоснованную/убедительную связь с концентратом фактора VII.

Немного смущает "plausible adverse reaction" - ранее такой категории связи реакции с препаратом не встречал.
http://acto-russia.org/index.php?option=com_content&task=view&id=91 тут пишут, что можно использовать термин "обоснованная связь".

 AMOR 69

link 19.03.2014 16:12 
обьяснимая/ожидаемая/обоснованная/предполагаемая

 

You need to be logged in to post in the forum