 |
|
link 15.03.2014 13:40 |
|
Subject: Оптические прицелы gen. Пожалуйста, помогите перевести.Riflescopes deliver peformance you can count on. Выражение встречается в следующем контексте: |
| Смысл тут в том, что эти прицелы вас не подведут. А как покрасивше выразить, уж думайте сами :). |
|
link 15.03.2014 19:15 |
|
Мой вариант: Оптические прицелы VX®-1 предоставляют высокие оптические характеристики, которые никогда не подведут вас. |
|
Что-нибудь вроде: Оптические прицелы VX®-1 (в оригинале у вас это обозначение отсутствует) обладают отличными рабочими характеристиками, на которые можно положиться, и в настоящее время предлагаются с баллистическим оптическим прицелом LR Duplex® системы Ballistics Aiming System™. По поводу перевода/неперевода Ballistics Aiming System™ почитайте в Гугле - там много материалов на русском языке. |
|
*deliver peformance you can count on. * да чо тут непонятно? на эти прицелы вы можете рассчитывать. |
|
link 16.03.2014 6:19 |
|
прицелы VX®-1 НЕ предоставляют высокие оптические характеристики, обычно оборудование имеет определенные характеристики или обладает ими Предоставлять высокие нравственные качества? хо-хо фразочка!!! В словарь (или хотя бы в гугле) гляньте и изучите значение, управление и сочетаемость слова "предоставлять". |
|
link 16.03.2014 18:47 |
|
Спасибо всем. Посмотрите, что получилось. Оптические прицелы VX®-1 обладают отличными рабочими характеристиками, на которые можно положиться. Теперь они доступны с прицельной сеткой LR Duplex® Баллистической Системы Прицеливания™ от Leupold. |
|
link 16.03.2014 18:56 |
| положиться можно на человека - ошибка повторяется |
|
you can count on - ты можешь на нем считать (с) прицел наверняка электронный, со встроенным калькулятором, - проверьте версию!!!1! |
| You need to be logged in to post in the forum |