 |
|
Subject: Dual-Track process/strategy - IPO Despite the expectation of a buoyant Russian equity market, there is always a danger that the market will not be able to absorb the size of new issue envisaged for Company's IPO. Therefore it makes sense to have an alternative strategy in the form of a Dual-Track process.Что-то не помню, чтобы мне это понятие встречалось в литературе на русском. Есть какие-нибудь мысли? Спасибо. |
| Стратегия двойных ставок-раз про акции! |
| Спасибо, я видела перевод МТ, но он меня не очень устраивает. |
| DT means pursuing a stock market flotation (IPO)& a trade sale simultaneously, with an underlying intention of creating covprtition and price tension between St. market investors & trade buyers. |
| covprtition = competition,scusi |
| Спасибо, Хорсть. Я значение-то термина знаю, мне бы на русском... :-) |
| consider: стратегия альтернативного размещения (Dual Track) |
| А если в качестве альтернативы - слияние? |
| Не понял вопроса, Ириша. |
| Я имею в виду, что если одновременно с открытой подпиской они рассматривают в качестве отходного варианта слияние. В общем, тоже можно сказать "размещение", но... |
| Хорстъ вроде бы выше правильное определение привел? Или Dual Track может означать ЛЮБУЮ альтернативу? |
|
Вот близко к моему случаю. Там из первых двух параграфов все ясно: http://www.cfo.com/printable/article.cfm/4150023?f=options |
| Ну да, затупил, сорри - т.е. в случае прямой продажи "размещения" как такового нет. Ну и ладно - все равно надо описывать и в скобочках Dual Track оставлять. |
| Черновой вариант "двойная стратегия привлечения капитала (dual track)". Илья, Вы в выходные не будете прогуливаться где-то поблизости? :-) |
| Придеzza :-) А стратегию ИМХО лучше бы все-таки "альтернативной" назвать. |
| Все-таки, с моей точки зрения, альтернативная - это когда вот одна стратегия, а вот - вторая. А у меня она одна, только... раздвояится :-) |
| Тады уж двойственная :-) |
|
Да, и что делать с этим, если взять "альтернативную": Therefore it makes sense to have an alternative strategy in the form of a Dual-Track process? Просто урезать? Двойственная - была мысль, но что-то негативчиком каким-то повеяло... Хочется чего-то "дву-", "двух-"... :-) |
|
1) урезать 2) "двойственный" сплошь и рядом используется в прикладной математике, у economically minded users ненужных ассоциаций ИМХО не должно возникать |
|
Стратегия "удержаться на двух стульях" :-) Двоякая? Двусторонняя? Двурукая? :-))) Двойственную возьму на заметку. Спасибо. |
|
Пардон, отвлекся.Дела-с, знаете ли. В картах это называется "подыграться второй ставкой", как на ФР, устоявшегося термина по-русски не знаю. Но полагаю, что можно сказать "Стратегия дублирующего размещения \ привлечения..." Кстати, "альтернативный" (в смысле, подстраховочный), на мой взгляд, звучит лучше, чем двойной\двойственный. |
| Дублирование - отлично! Сейчас подумаю, куда его лучше приложить. Спасибо. |
| стратегия с двумя/предусматривающая два параллельных альтернативных/ (взаимно)подстраховывающих/ запасных варианта размещения ??? |
| Спасибо. Очень интересно. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |