как бы вы перевели they do not appreciate having to start again

link 12.03.2014 1:54

Subject: как бы вы перевели they do not appreciate having to start again gen.

У меня получается как то неправильно. Как бы в перевели более точнее. Once they get into top gear, they do not appreciate having to start again - После того, как они перешли на повышенную передачу, они не ценят начинать всё с начала.

вот контекст
The large truck is a special vehicle. Its motor is not much lager than a large car engine and yet the load is carries can be 50 or more times the weight of a car. When accelerating up to speed, truck drivers use up to 18 gear changes. Once they get into top gear, they do not appreciate having to start again. Therefore, avoid forcing a truck driver to slow down.

overdoze ✉

link 12.03.2014 2:19

синонимы шире берите:
I appreciate X - я ценю Х, я рад этому Х, я благодарен/признателен (вам) за Х, мне приятно Х
I don't appreciate X - я не рад этому Х, я (вам) не скажу спасиб за Х, мне неприятно Х

и переводите литературно:
когда [же] они [наконец] добрались до самой верхней передачи [для чего им иногда приходится делать аж 18 переключений], им (неприятно/мало приятно/не в кайф/меньше всего хочется/...) (начинать заново/повторять) весь этот процесс

x-z ✉

link 12.03.2014 2:50

Им не нравится / Они не рады тому, что приходится начинать сначала.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL