 |
|
link 10.03.2014 12:17 |
|
Subject: Synergy Built gen. Пожалуйста, помогите перевести.By definition, Synergy Built optics are greater than their individual parts, and suffice it to say the sportsmen and women who put a set of Synergy Built optics to their eyes are the utimate winners once again Слово встречается в следующем контексте: Synergy Built binoculars and spotting scopes bring together every aspect of design, sourcing, engineering, production, and quality control into a cohesive unit. By definition, Synergy Built optics are greater than their individual parts, and suffice it to say the sportsmen and women who put a set of Synergy Built optics to their eyes are the utimate winners once again. Заранее спасибо |
|
а бренд у них такой - на сайте же видно, если полный текст открыть http://www.leupold.com/tactical/binoculars/bx-2-tactical-binoculars/ |
|
link 10.03.2014 12:31 |
| Эт понятно, только как перевести эту крылатую фразу? |
|
почитайте про синергетический эффект, где целое больше, чем просто сумма его частей http://ru.wikipedia.org/wiki/Синергия |
|
link 10.03.2014 12:37 |
| Ок. Сейчас прочитаю. |
|
link 10.03.2014 14:46 |
| Всем спасибо. Тему можно считать закрытой. |
| You need to be logged in to post in the forum |