 |
|
link 6.03.2014 17:38 |
|
Subject: помощь в переводе gen. Тема: .....Наш заказ действителен только в том случае, если на него распространяются скидки, указанные в Вашем прейскуранте.Мой вариант: Our order is subject to the discounts specified in your price list apply to. Спасибо. |
| We will order/Our order will be in effect/ if only your pricelist discounts apply |
| + order is contingent upon the discount pricing as per (конкретный прейскурант ИЛИ просто "below") |
|
link 7.03.2014 0:10 |
| Спасибо, заказ конкретный |
|
понятно, что заказ конкретный ;) вопрос в том, как в нем этот pricing прописан - (а) в виде ссылки на прейскурант поставщика - тогда в вашей фразе по идее надо указать конкретную редакцию прейскуранта или (б) в виде конкретных цен, скопированных в заказ из прейскуранта в какой-то момент, - тогда в вашей фразе достаточно написать below |
|
link 7.03.2014 2:18 |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |