 |
|
link 6.03.2014 15:51 |
|
Subject: Shell pressure testing of cryogenic valves gen. Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:Shell pressure testing of cryogenic valves (specified with extended bonnet) is required at 1.5 x PN. Заранее спасибо |
|
link 6.03.2014 16:15 |
|
Мой вариант: Требуются испытания криогенных клапанов (определяемых как имеющие удлиненную крышку) на прочность под давлением при давлении, превышающем номинальное в 1,5 раза. |
| потрясающе ) |
| Давление опрессовки корпусов арматуры (с удлинителем штока) для низкотемпературных сред должно быть в 1,5 раза выше номинального давления |
| ...только корпусов в оригинале нет. Корпус - это отдельная деталь, а арматура в сборе включает в себя далеко не только корпус. |
| Уважаемый, по сабжу есть чо? |
| Моторола, это Вы ко мне? Если Вы не поняли, я поддержал Ваш вариант с указанной оговоркой. |
| Просто интересно ваш вариант увидеть для shell |
|
опа Да, тут я дал маху. Признаю Вашу правоту. Tante вывела из себя, видимо. |
| Вы извинитесь перед ней, плиз, она хорошая. |
|
Дело не в том, что извиняться надо потому что она -- хорошая извиняться надо потому что кто-то другой хуйню споролё пардон май френч, тем более раз уж нет у меня аналитических споспобностей, чего их отстутствие вежливостью наносной маскировать :0) |
| По сабжу есть чо или потрындеть опять собрался? |
|
Мото -- это ты мне? тогда тоже, пожалуйста, следуй за мной в направлении заданном филонером |
|
Моторола, да запросто. Только что это поменяет? Может, у девушки (раз она женского пола) проблемы в жизни, что она цепляется только потому, что к ее же (!) варианту привели ссылку на подтверждающий материал. (условная вязкость) Ведь количество малокультурных кадров и "переводчиков" в кавычках от этого меньше не станет. |
| Phyloneer, она из очень немногих толковых людей этого ресурса. Вы же умный человек: ) Ну и все такое, типа женщина |
|
4Моторола TANTE B ИЗВИНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА ЗА ПОСЫЛ ВАС. ХОТЯ ВЫ САМИ ДАЛИ ПОНЯТЬ, ЧТО ВЫ-ТО НЕ Я, КОТОРЫЙ ПОСМЕЛ ПОПРОСИТЬ ОДНОГО ИЗ ЮЗЕРОВ БЫТЬ ВЕЖЛИВЕЕ, И ВАМ ВЕЖЛИВОСТЬ НЕ НУЖНА, НО Я ПРОШУ У ВАС ПРОЩЕНИЯ, ПОСКОЛЬКУ ВЫ, ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЖЕНЩИНА И ВСЕ ТАКОЕ ПРОЧЕЕ. THANKS TO SOLICIATION BY USER MOTOROLA. НАДЕЮСЬ, ЧТО ПОСЛЕ ИНЦИДЕНТА ВЫ ПОЙМЕТЕ, ЧТО ВЕЖЛИВОСТЬ В ОБЩЕНИИ НУЖНА, И ЕСЛИ С КЕМ-ТО НЕВЕЖЛИВЫ, НЕ СЛЕДУЕТ ЕРНИЧАТЬ. |
|
solicitation ребят, сделайте, наконец, возможность редактирования постов - это элементарно. |
| Скорее рак свистнет, чем сделают хотя бы такой функционал |
| You need to be logged in to post in the forum |