 |
|
Subject: "Почему не верят в его благородства? Потому что нет своего" gen. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо
|
| я вот не понимаю, почему у вас "благородства" во множественном числе. |
| потому что вопрос задан сразу на двух ветках :-) |
| Сейчас начнется: как правильно "на" или "в" двух ветках? |
|
link 5.03.2014 12:28 |
| Правильно - "в". "На" - это про птиц. |
|
link 5.03.2014 12:28 |
| да, и про метро еще. |
| а если даже будет благородство,тогда каким будет перевод, плииз help me in this situation |
| "На" - это про птиц" - чик-чирик! :-) |
| ok thanks |
|
link 5.03.2014 17:25 |
|
Впечатляет, вам очень старались помочь :D Я не уверена, но хотя бы попытаюсь, чтобы разбавить этот чик-чирик. Why wouldn't they believe in his nobility? For they lack theirs. А если неправильно, пусть меня кто-нибудь исправит. == "Благородства" - это, наверное, из серии "Напрасны ваши совершенства" )) |
| вариант: why do they question/doubt his generosity? Because they lack their own. |
|
кажется вопрос уже недавно обсуждался (кагговоритца, at length ... and at thickth) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=309617&l1=1&l2=2 |
| спасибо тем кто помог, а не тем кто все время чирикали))) Спс друзья |
| You need to be logged in to post in the forum |