Помогите перевести заголовок для статьи

link 3.03.2014 22:02

Subject: Помогите перевести заголовок для статьи gen.

"Живопись дала сил жить дальше"
Вот мой вариант Art helps him to get over,
но он мне почему-то кажется корявым
Заранее большое спасибо!

tumanov ✉

link 3.03.2014 22:06

... helps her to get over?

Вдруг это про тетеньку?

Phyloneer ✉

link 3.03.2014 22:18

живопись превратилась в искусство вообще, прошедшее время - в настоящее...

muzungu ✉

link 3.03.2014 22:24

painting gave him stamina to keep living

Wolverine ✉

link 3.03.2014 22:57

заголовок переводится после статьи, а не до.
оттенки, оттенки...может быть и -
(the art|process|joy of - ?) painting (has) renewed/restored his will to live [on].

или м.б. -
....(has) truly inspired and invigorated him.

Yippie ✉

link 3.03.2014 23:04

the art has encouraged him to die hard

vladimir_bukovkin ✉

link 3.03.2014 23:11

The pictorial art refueled his life.

натрикс ✉

link 3.03.2014 23:15

а ведь чисто в грамматическо-временном плане аскер с tumanov-ым правее всех (если свежая новость и художник жив).
грамматика заголовков - особая тема. тут чем меньше огорода "во временах" - тем лучше...

NYC ✉

link 3.03.2014 23:48

В данном случае и дословный перевод сойдет: Art gave him (her) strength to go on with his (her) life
Но для газетной статьи надо придумать что-то более емкое.

asocialite ✉

link 3.03.2014 23:55

art kept him alive [and going]

Ana_net ✉

link 4.03.2014 4:05

2:04 is total crap, sorry

natrix, your version is?...

2:48, 2:55 +1

essie ✉

link 4.03.2014 6:56

Painting Inspires Life

10-4 ✉