 |
|
Subject: unit универсальное, блин, слово unit.в следующем предложении слово units есть что? Expansion joints are the units fitted within pipelines as connecting elements. |
| Компенсаторы это элементы, используемые для соединения трубопроводов. |
| Спецы сказали: компенсаторы - это устройства, устанавливаемые на трубопроводы .... |
|
спасибо счас составлю список слов, коими может быть переведено слово unit |
| это такие хрени типа пружин чтоли, котрые (у нас) используются например в обвязке колонн - при нагреве это всё расширяется, и соответственно эти хрени типа пружин растягиваются позволяя трубопроводу растягиваться вместе со всей системой. невижу причин не назвать их элементами для соединения трубопроводов. |
|
Компенсаторные вставки одновременно служат как соединительные звенья. Joint в отношении трубопроводов, трубных колонн и т.д. - это "звено, труба, элемент", которые, будучи соединенными, образуют трубопровод/колонну. При счете труб также используется слово joint. Например, "данная секция трубопровода состоит из 32 сваренных труб" - the pipeline section consists of 32 welded joints. |
| You need to be logged in to post in the forum |