 |
|
link 27.02.2014 16:02 |
|
Subject: нахамить в ответ gen. Пожалуйста, помогите перевести "нахамить в ответ"Выражение встречается в следующем контексте: Я грустил о своем неумении нахамить в ответ... Заранее спасибо. |
| answer/talk back |
|
для "нахамить" наверное подойдет to insult остальное надо вписывать в контекст (в частности, в стиль), неохота кидаться вариантами без большей картины |
| Анна, при всем моем уважении, не согласен. Здесь больше значение "задать жару". |
| :) Эт (о) точно :) |
|
link 27.02.2014 17:14 |
| а вот задать жару переводится как give sb hell... |
|
link 27.02.2014 17:15 |
| и спасибо за песню :) |
| I felt sad about being unable to talk/snap back |
| to fight back, как вариант. |
|
answer back / talk back +1 + options, depending on situation |
|
frankly, да просто оторваться невозможно. А Beekeeper's Daughter - это вообще шедевр :) Вот вам еще. И я рада, что в тему :) |
|
Кстати, можно be rude to him/her/them too scold her/him/them too |
| You need to be logged in to post in the forum |