be restricted by a shareholders’ agreement

link 27.02.2014 9:03

Subject: be restricted by a shareholders’ agreement gen.

Не уверена, что правильно поняла вопрос из анкеты от юридической фирмы, заполняемой при регистрации компании. Здесь речь идет о передаче акций:

For securities law reasons, it is our practice to include restrictions in the Articles on the transfer of securities. In effect “securities” cannot be transferred without the prior consent of the directors or shareholders by resolution or written document. Please advise if this is an issue.
И следующий вопрос: Will share transfers in the Company be restricted by a shareholders’ agreement?
У меня получилось: По сути передача ценных бумаг не может быть осуществлена без согласия директоров или акционеров в виде решения или иного письменного документа. Пожалуйста, сообщите нам, если это вызывает у Вас какие-либо проблемы.

И перевод вопроса: Будет ли передача акций в Компании ограничиваться на основании акционерного соглашения?
Не исказила ли я смысл?

Karabas ✉

link 27.02.2014 9:20

В первом отрывке пропущено слово "предварительного". Что касается второго предложения, я бы, пожалуй, перевела его как "Будет ли передача акций в Компании осуществляться только путём акционерного соглашения?"

drifting_along ✉

link 27.02.2014 9:29

Спасибо. А вот насчет 2-го у меня тоже были подобные соображения, но я подумала, что тогда бы было restricted to

hsakira1 ✉

link 27.02.2014 10:45

(имхо) аскер все таки правее :)
(имхо) в отрывке описаны два типа ограничений на передачу акций
- restrictions imposed by the securities law: under this law, the share transfer is made subject to the prior consent of the directors or shareholders by resolution or written document
пишущий спрашивает, ВОЗНИКНУТ ЛИ какие-то проблемы с получением такого согласия
- restrictions imposed by a shareholders’ agreement
пишущий спрашивает, накладывает ли акционерное соглашение данной компании свои (дополнительные) ограничения на передачу акций данной компании

ОксанаС. ✉

link 27.02.2014 10:51

содержит/предусматривает ли акционерное соглашение компании какие-либо ограничения на передачу акций?

drifting_along ✉

link 27.02.2014 11:21

Оксана, в миллионный раз спасибо!!!

hsakira1 ✉

link 27.02.2014 15:06

ОксанаС. пишет:
//содержит/предусматривает ли акционерное соглашение компании какие-либо ограничения на передачу акций?//

i think i made it abundantly clear in 13:45 that the author of the document in question is concerned with two types of restrictions and what kind of restrictions are involved in the second case, so the asker herself could have come up with the right wording but she chose to do otherwise…and i wonder why? ))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL